[Lirik + Terjemahan] 4MEN - Butterfly Grave (나비무덤)

Aku mengusap air mataku ini saat aku menutup pintu

Tak ada jawaban meski aku memanggilmu

Aku mohon panggilah aku

Aku tahu kau tak akan mengatakan apa-apa

Aku tahu kau tak bisa melakukannya

Namun, untuk berjaga-jaga kau akan mengatakan sesuatu

Diam-diam aku membuka telingaku ini

Aku masih berkeliaran di sekitar rumahmu

Mungkin sama seperti sebelumnya

Karena pikiran tentangmu yang tersenyum sambil melihatku

Itu hanya selalu membuatku lupa akan segalanya

Aku bahkan tak bisa untuk melihatmu

Aku masih tetap bersamamu, namun

Setiap hari saat aku memikirkanmu

Seperti ini, aku duduk di hadapanmu

Aku akan terus mencoba melupakanmu seiring berlalunya waktu

Sekarang aku tak bisa tuk menahannya lagi

Maafkanlah aku yang telah melupakanmu

Bahkan sekarang air matakupun telah mengering adanya

Itu sudah tak menetes lagi

Namun suara desah nafas yang semakin dalam

Itu terdiam dan terlelap di sampingku

Itu membuatku kembali mencarimu sepanjang hari

Mungkin sama seperti sebelumnya

Karena pikiran tentangmu yang tersenyum sambil melihatku

Itu hanya selalu membuatku lupa akan segalanya

Aku bahkan tak bisa untuk melihatmu

Aku masih tetap bersamamu, namun

Setiap hari saat aku memikirkanmu

Seperti ini, aku duduk di hadapanmu

Aku akan terus mencoba melupakanmu seiring berlalunya waktu

Sekarang aku tak bisa tuk menahannya lagi

Maafkanlah aku yang telah melupakanmu

Aku tak merasakan apapun meski aku mencoba tuk memelukmu seperti ini

Apakah sekarang kau sudah tak ada? mengapa aku tak mengetahuinya?

Kau sudah tak ada disini, namun

Perpisahan denganmu yang dipisahkan oleh langit

Aku tak bisa tuk mengulangnya

Aku akan menempatkanmu dalam kenangan yang terlupakan

Aku bahkan tak bisa untuk melihatmu

Aku masih tetap bersamamu, namun

Setiap hari saat aku memikirkanmu

Seperti ini, aku duduk di hadapanmu

Aku akan terus mencoba melupakanmu seiring berlalunya waktu

Sekarang aku tak bisa tuk menahannya lagi

Maafkanlah aku yang telah melupakanmu

Aku berdiri di sampingmu saat kau terlelap

Aku mengusap air mataku ini saat aku menutup pintu

Standing beside you as sleep

Wipe my tears as I close the door

bulleodo daedabi eopseoyo

jebal nal bulleobwayo

amu maldo an hal georan geol ara

geureoke mothal geotdo ara

hajiman neo museun mareul halkka bwa

joyonghi gwireul yeolgoseo

ajik neoui jibeul seoseonggeorijyo

amado yejeoncheoreom 

nal bomyeo useul ne saenggage

jakku itge doeeoganeun na

naneun neoreul mot bwado 

nan neowa ajik inneunde

maeil ne saenggak nal ttaemyeon

ireoke nan ne ape anja isseo

sewol heulleogamyeonseo nan jakku jiwojigetji

ijen deo isang beotigi himdeureo

neoreul inneun nareul yongseohae

nae nunmuldo malla gagetjyo ijen

deo isang heureujido anchyo

hajiman deo gipeoganeun sumsori

nae gyeote meomchwo jamdeureo 

haru jongil neoreul chatge doeneun geol

amado yejeoncheoreom 

neo ttatteuthajin anketjiman

geugeon naui unmyeonginikka

naneun neoreul mot bwado 

na hangsang yeogi inneunde

maeil ne saenggak nal ttaemyeon 

ireoke nan ne ape anja isseo

sewol heulleogamyeonseo nan jakku jiwogagetji

ijen deo isang beotigi himdeureo

neoreul inneun nareul yongseohae

neoreul ireoke anabwado nan amu neukkim eopseo

ijen neo eomneun geonji wae geugeol moreuji

neon imi yeogien eomneunde

haneuri gallanoeun neowaui ibyeoreul

nan dollil sun eopseo 

na ichyeojin chueoge neol namgyeodulge

naneun neoreul mot bwado 

na hangsang yeogi inneunde

maeil ne saenggak nal ttaemyeon

ireoke nan ne ape anja isseo

sewol heulleogamyeonseo nan jakku jiwogagetji

ijen deo isang beotigi himdeureo

neoreul inneun nareul yongseohae

Standing beside you as sleep

Wipe my tears as I close the door

Standing beside you as sleep

Wipe my tears as I close the door

불러도 대답이 없어요

제발 날 불러봐요

아무 말도 안 할 거란 걸 알아

그렇게 못할 것도 알아

하지만 너 무슨 말을 할까 봐

조용히 귀를 열고서

아직 너의 집을 서성거리죠

아마도 예전처럼 

날 보며 웃을 네 생각에

자꾸 잊게 되어가는 나

나는 너를 못 봐도 

난 너와 아직 있는데

매일 네 생각 날 때면

이렇게 난 네 앞에 앉아 있어

세월 흘러가면서 난 자꾸 지워지겠지

이젠 더 이상 버티기 힘들어

너를 잊는 나를 용서해

내 눈물도 말라 가겠죠 이젠

더 이상 흐르지도 않죠

하지만 더 깊어가는 숨소리

내 곁에 멈춰 잠들어 

하루 종일 너를 찾게 되는 걸

아마도 예전처럼 

너 따뜻하진 않겠지만

그건 나의 운명이니까

나는 너를 못 봐도 

나 항상 여기 있는데

매일 네 생각 날 때면 

이렇게 난 네 앞에 앉아 있어

세월 흘러가면서 난 자꾸 지워가겠지

이젠 더 이상 버티기 힘들어

너를 잊는 나를 용서해

너를 이렇게 안아봐도 난 아무 느낌 없어

이젠 너 없는 건지 왜 그걸 모르지

넌 이미 여기엔 없는데

하늘이 갈라놓은 너와의 이별을

난 돌릴 순 없어 

나 잊혀진 추억에 널 남겨둘게

나는 너를 못 봐도 

나 항상 여기 있는데

매일 네 생각 날 때면

이렇게 난 네 앞에 앉아 있어

세월 흘러가면서 난 자꾸 지워가겠지

이젠 더 이상 버티기 힘들어

너를 잊는 나를 용서해

Standing beside you as sleep

Wipe my tears as I close the door