[Lirik + Terjemahan] Lim Changjung - I'm A Fool (멍청이)

Apakah kau mengingatnya? Hari yang telah berlalu itu

Meski aku membencimu, aku masih merindukanmu dan juga mencintaimu, namun

Aku mencoba mengungkapkannya lagi karena aku menyesalinya

Apakah kau harus menghapusku?

Aku mohon jangan lepaskan aku meski kau begitu membenciku

Sekarang sambil menyambut hari yang berbeda satu sama lain dengan perlahan

Aku berlatih menjalani hari tanpamu

Suatu hari, saat aku menonton drama atau film yang sedang berlangsung

Aku menertawakan sesuatu yang kekanak-kanakan yang tak bisa aku mengerti

Lihatlah diriku sekarang, aku mengalami hari-hari yang mengerikan itu seperti pemeran utama di dalamnya

Diriku ini, aku tidaklah bodoh adanya

Saat itu aku mencoba untuk pergi dari sisimu seperti itu

Apakah sekarang kau merasa lebih baik?

Meski dulu aku mencampakanmu seperti itu

Mengapa aku malah menangis seperti ini?

Apakah kau harus menghapus diriku ini?

Aku mohon jangan lepaskan aku meski kau sangat membenciku

Masih sangat sulit untuk memiliki hari yang terasa berbeda dari sebelumnya

Aku berlatih menjalani hari tanpamu

Diriku ini, aku tidaklah bodoh adanya

Saat itu aku mencoba untuk pergi dari sisimu seperti itu

Apakah sekarang kau merasa lebih baik?

Seperti itulah aku mencampakkan dirimu dulu

Janganlah kau menangis, aku mohon

Jalani hidupmu dan lupakanlah aku

Sesuatu yang perlahan-lahan mulai aku rindukan

Sekarang akupun akan menghentikannya

Suatu hari, saat aku menonton drama atau film yang sedang berlangsung

Aku menertawakan sesuatu yang kekanak-kanakan yang tak bisa aku mengerti

Hari-hari mengerikan yang akan terjadi padaku ini, dulu aku tak mengetahuinya, seperti pemeran utama di dalamnya

Diriku ini, aku tidaklah bodoh adanya

Saat itu aku mencoba untuk pergi dari sisimu seperti itu

Meski dulu aku mencampakanmu seperti itu

Mengapa aku malah menangis seperti ini?

geudae nae gyeote isseonnayo

gieogi nayo geureoke jinaedeon nari

ajik bogo sipgo saranghago wonmangdo hajiman

mianhaeseo tto kkeonae bwayo

jiwoyaman hanayo geudae

mani miwodo geureoke nochi marayo

ije seoro dallajin harureul cheoncheonhi majeumyeo

geudaega eomneun yeonseubeul haeyo

eoneu nal heureuneun deurama yeonghwareul bomyeonseo

ihae mot hal yuchihan ildeuri isseulkka biuseosseotji

jigeumui nareul bwa i kkeumjjikan naldeureul gyeokgo itjana geu juingongcheoreom

geu eoneu hana meongcheonghaji aneun ge eopdeon na

geuttaen geutorok geu gyeoteul tteonaryeo haetjana

ije huryeonhani

geureoke geudael beoryeotdeon geomyeonseo

wae ireoke uneun geoni

jiwoyaman hanayo geudae nareul

mani miwodo geureoke nochi marayo

ajik jeongwa dallajin haruneun mani himdeuljiman

geudaega eomneun yeonseubeul haeyo

geu eoneu hana meongcheonghaji aneun ge eopdeon na

geuttaen geutorok geu gyeoteul tteonaryeo haetjana

ije huryeonhani

geureoke geudael beoryeotdeon geojana

ulji malgo budi jebal

nal itgo sarayo

jeomjeom deo geuriun geon

nado geumanhal geoya ije

eoneu nal heureuneun deurama yeonghwareul bomyeonseo

ihae mot hal yuchihan ildeuri isseulkka biuseosseotji

naegedo jonjaehal i kkeumjjikan naldeureul geuttaen mollasseo geu juingongcheoreom

geu eoneu hana meongcheonghaji aneun ge eopdeon na

geuttaen geutorok geu gyeoteul tteonaryeo haetdeon najana

geureoke geudael beoryeotdeon geomyeonseo

wae ireoke uneun geoni

그대 내 곁에 있었나요

기억이 나요 그렇게 지내던 날이

아직 보고 싶고 사랑하고 원망도 하지만

미안해서 또 꺼내 봐요

지워야만 하나요 그대

많이 미워도 그렇게 놓지 말아요

이제 서로 달라진 하루를 천천히 맞으며

그대가 없는 연습을 해요

어느 날 흐르는 드라마 영화를 보면서

이해 못 할 유치한 일들이 있을까 비웃었었지

지금의 나를 봐 이 끔찍한 날들을 겪고 있잖아 그 주인공처럼

그 어느 하나 멍청하지 않은 게 없던 나

그땐 그토록 그 곁을 떠나려 했잖아

이제 후련하니

그렇게 그댈 버렸던 거면서

왜 이렇게 우는 거니

지워야만 하나요 그대 나를

많이 미워도 그렇게 놓지 말아요

아직 전과 달라진 하루는 많이 힘들지만

그대가 없는 연습을 해요

그 어느 하나 멍청하지 않은 게 없던 나

그땐 그토록 그 곁을 떠나려 했잖아

이제 후련하니

그렇게 그댈 버렸던 거잖아

울지 말고 부디 제발

날 잊고 살아요

점점 더 그리운 건

나도 그만할 거야 이제

어느 날 흐르는 드라마 영화를 보면서

이해 못 할 유치한 일들이 있을까 비웃었었지

나에게도 존재할 이 끔찍한 날들을 그땐 몰랐어 그 주인공처럼

그 어느 하나 멍청하지 않은 게 없던 나

그땐 그토록 그 곁을 떠나려 했던 나잖아

그렇게 그댈 버렸던 거면서

왜 이렇게 우는 거니